1. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

2. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

3. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems.

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden.

4. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden

5. The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

6. According to the inspection report supplied by the Prestige's classification society, the American Bureau of Shipping (ABS), the ship was well maintained.

Laut dem von der Schiffsklassifikationsgesellschaft der Prestige, dem American Bureau of Shipping (ABS) vorgelegten Bericht, war das Schiff in einem guten Zustand.

7. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.

8. A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1 600 metric tons of fuel oil in one transaction.

Das die Flagge der DVRK führende Tankschiff SAM MA 2, das im Eigentum der Korea Samma Shipping Company steht, hat Mitte Oktober 2017 eine direkte Umladung von Erdöl von Schiff zu Schiff durchgeführt und Dokumente gefälscht; dabei wurden knapp 1 600 Tonnen Dieselöl in einer einzigen Transaktion geladen.

9. A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1 600 metric tonnes of fuel oil in one transaction.

Das die Flagge der DVRK führende Tankschiff SAM MA 2, das im Eigentum der Korea Samma Shipping Company steht, hat Mitte Oktober 2017 eine direkte Umladung von Erdöl von Schiff zu Schiff durchgeführt und Dokumente gefälscht; dabei wurden knapp 1 600 Tonnen Dieselöl in einer einzigen Transaktion geladen.

10. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

11. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Güter werden mit Luftpost aus unserem Lagerhaus in Japan verfrachtet.

12. Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space

Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere Vermittlung von Schiffen, Schiffsladungen, Liegeplätzen und Laderäumen

13. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

14. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

15. Abandon ship.

Schiff verlassen.

16. Air conditioning apparatus for ships

Klimageräte für Schiffe

17. 3.2.7Evacuation analysis for passenger ships

3.2.7Evakuierungsanalyse für Fahrgastschiffe

18. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

19. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

20. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Türen von Land – und Luftfahrzeugen und Schiffen, Landgänge, Fallreepanlagen, Kräne und Teleskopmasten für Schiffe

21. It argues that ship-repair activity is essential for the proper functioning of the port of Le Havre, i.e. it is necessary in order to ensure the admission of ships, the maintenance of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of pleasure craft

Frankreich argumentiert, dass die Schiffsreparaturtätigkeiten deshalb für den reibungslosen Ablauf des Hafenbetriebs in Le Havre unabdingbar sind, weil ohne sie weder Schiffe in den Hafen einlaufen noch die für die Aufrechterhaltung des Hafenbetriebs benötigten Seefahrzeuge instand gehalten und die entsprechenden Dienste zur Gewährleistung der Sicherheit im Seeverkehr und des Bootstourismus (Reparatur von Yachten) angeboten werden könnten

22. It argues that ship-repair activity is essential for the proper functioning of the port of Le Havre, i.e. it is necessary in order to ensure the admission of ships, the maintenance of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of pleasure craft).

Frankreich argumentiert, dass die Schiffsreparaturtätigkeiten deshalb für den reibungslosen Ablauf des Hafenbetriebs in Le Havre unabdingbar sind, weil ohne sie weder Schiffe in den Hafen einlaufen noch die für die Aufrechterhaltung des Hafenbetriebs benötigten Seefahrzeuge instand gehalten und die entsprechenden Dienste zur Gewährleistung der Sicherheit im Seeverkehr und des Bootstourismus (Reparatur von Yachten) angeboten werden könnten.

23. Roller reefing boom for sailing ships

Rollreffbaum für segelschiffe

24. Shipping materials, namely, envelopes, shipping pouches, bubble wrap and address labels made primarily of plastic

Versandmaterialien, Nämlich, Umschläge,Versandbeutel, Blisterverpackungsmaterial und überwiegend aus Kunststoff hergestellte Adressenetiketten

25. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

26. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

27. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

28. The ship had been inspected four times in the US without being detained, and was surveyed in Dubai this year under the auspices of the American Bureau of shipping, the ship's classification society.

Der Tanker war in den USA viermal inspiziert worden, ohne zurückgehalten zu werden, und wurde in diesem Jahr in Dubai unter Aufsicht seiner Klassifikationsgesellschaft, des Amerikanischen Schifffahrtsamtes (American Bureau of shipping) kontrolliert.

29. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

30. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

31. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

32. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

33. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

34. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

„Unternehmenspost“ : Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

35. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

36. ‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

„Unternehmensmaterial“ : Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

37. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

38. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

39. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

40. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

41. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

42. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

43. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

44. We will, of course, not charge your account until the order has been shipped.

Übrigens: Wir belasten Ihr Konto natürlich erst dann, wenn die bestellten Artikel versandt werden.

45. "Co-Mat": abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

46. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

47. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Unternehmensmaterial": Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird.

48. Chartering of aircrafts, ships and/or vehicles

Luftfahrzeugvermietung, Schiffen und/oder Fahrzeugen

49. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

50. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

51. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

52. Already told those guys that we shipped all the antivirals we had in storage.

Ich habe denen bereits gesagt, dass wir alle Gegenmittel, die wir hatten, verschickt haben.

53. - for airlines or maritime shipping companies,

- zugunsten von Luft- oder Seefahrtunternehmen,

54. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

55. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe;

56. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

57. ( c)the construction, equipment and seaworthiness of ships .

c ) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe .

58. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

59. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.

60. 5. ships and aircraft equipped for combating pollution;

5. die für die Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüsteten Schiffe und Luftfahrzeuge;

61. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

62. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

63. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

64. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

65. A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid.

A: Diese Meldung wird vom /etc/acpi/default.sh script erzeugt, welches mit acpid ausgeliefert wird.

66. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

67. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

68. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

69. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

70. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

71. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

72. Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

73. All prices are quoted plus shipping and VAT.

Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

74. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

75. Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

Unterwasserlärm (z. B. durch Seefahrzeuge, akustische Unterwassergeräte);

76. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Allein 1987 verkauften die Vereinigten Staaten etwa 800 Tonnen Plazentagewebe an Länder außerhalb Amerikas.

77. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

78. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

79. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

80. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.